1. Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (on NAM draft resolutions

Mouvement des pays non alignés: Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur des projets de résolution du Mouvement des pays non alignés

2. Collective human rights were first advanced in the 1960s by the Non-Aligned Movement.

Les droits de l’homme collectifs ont été mis en avant pour la première fois dans les années 60 par le Mouvement des non-alignés.

3. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question)

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne)

4. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

5. Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (meeting to mark the sixtieth anniversary of Al-Nakba

Mouvement des pays non alignés: Bureau de coordination (pour marquer le soixantième anniversaire de la Nakba

6. Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (Guatemala draft declaration and programme of action)

Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l’homme (projet de déclaration du Guatemala et programme d’action)

7. Free movement of capital - restrictions concerning acquisition of real estate by non-residents must be removed.

Libre circulation des capitaux - Les restrictions concernant l'acquisition de biens immobiliers ou fonciers par des non-résidents doivent être supprimées.

8. Adoption of the Committee’s report by consensus was a top priority for the Non-Aligned Movement.

L’adoption par consensus du rapport du Comité constitue une priorité majeure du Mouvement des pays non alignés.

9. The Non-Aligned Movement remained concerned about existing challenges and conceptual debates on the right to development.

Le Mouvement des pays non alignés restait préoccupé par les difficultés existantes et par le débat conceptuel sur le droit au développement.

10. Like other members of the Non-Aligned Movement, Cuba has always made nuclear disarmament an absolute priority.

À l’instar d’autres membres du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours fait du désarmement nucléaire une priorité absolue.

11. The Non-Aligned Movement stressed the significance of universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Le Mouvement des pays non alignés souligne l’importance de l’adhésion universelle au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.

12. Like other members of the Non-Aligned Movement, Cuba has always made nuclear disarmament an absolute priority

À l'instar d'autres membres du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours fait du désarmement nucléaire une priorité absolue

13. Position of the Non-Aligned Movement regarding the situation in the Middle East, including the question of Palestine

Position du Mouvement des pays non alignés concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

14. An AC signal in the coil results in diaphragm movement and modulation of the non-varying magnetic field.

Un signal de courant alternatif dans la bobine entraîne un mouvement du diaphragme et une modulation du champ magnétique invariant.

15. Like the Non-Aligned Movement, Cuba has always given and will continue to give absolute priority to nuclear disarmament

À l'instar du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours donné et continuera de donner la priorité absolue au désarmement nucléaire

16. The Non-Aligned Movement recommits itself to assisting in achieving a lasting and comprehensive peace in the Middle East.”

Le Mouvement des pays non alignés s’engage à nouveau à s’employer à la réalisation d’une paix durable et globale au Moyen-Orient. »

17. The Non-Aligned Movement has reaffirmed its clear position on the situation in the Middle East on several occasions

Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient

18. The Non-Aligned Movement has reaffirmed its clear position on the situation in the Middle East on several occasions.

Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient.

19. Like the Non-Aligned Movement, Cuba has always given and will continue to give absolute priority to nuclear disarmament.

À l’instar du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours donné et continuera de donner la priorité absolue au désarmement nucléaire.

20. Non-Aligned Movement (on draft final document of the Algiers Ministerial Conference) (on the Middle East) (at the expert level)

Mouvement des pays non alignés (sur le projet de document final de la Conférence ministérielle d’Alger) (sur le Moyen-Orient) (au niveau des experts)

21. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de la Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient

22. South Africa has undertaken many initiatives to facilitate peace in the Middle East as mandated by the Non-Aligned Movement.

L’Afrique du Sud a pris, au nom du Mouvement des pays non alignés, de nombreuses initiatives pour faciliter la paix au Moyen-Orient.

23. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient

24. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict.

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de la Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient.

25. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict.

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient.

26. South Africa has undertaken many initiatives to facilitate peace in the Middle East as mandated by the Non-Aligned Movement

L'Afrique du Sud a pris, au nom du Mouvement des pays non alignés, de nombreuses initiatives pour faciliter la paix au Moyen-Orient

27. I reiterate that the Non-Aligned Movement is made up of # tates, including the overwhelming majority of Middle Eastern States

Il convient de réaffirmer que le Mouvement des pays non alignés comprend # États, y compris l'écrasante majorité des États du Moyen-Orient

28. They had also arisen in individual project proposals where the Party submitted associated documentation that forecast its future non-compliance

Cette situation se présentait aussi parfois lorsqu'une Partie proposait un projet en accompagnant sa proposition de documents prévoyant une situation future de non-respect

29. Only Contracting Parties to the 1958 Agreement can request another Contracting Party to take corrective actions in the case a product, approved by that Contracting Party, is found to be non-complying.

Seules les Parties contractantes à l’Accord de 1958 peuvent demander à une autre Partie contractante de prendre des mesures correctives dans le cas où un produit, homologué par cette Partie contractante, est déclaré non conforme.

30. Aircraft movement services

Services de déplacement d'avions

31. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

32. absolutely no movement.

personne ne bougeait.

33. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Donnée relative au message: adresse de la partie émettrice (partie contractante)

34. Pneumatic actuator movement indicator

Indicateur de mouvement d'actionneur pneumatique

35. Each plate abutment feature (92, 116, 120, 156) includes at least two non-contiguous lateral movement restriction surfaces (106, 107) offset from a centerline of the paving machine (10) and at least one fore and aft movement restriction surface (108) in a plane perpendicular to the centerline.

Chaque élément de butée de plaque (92, 116, 120, 156) comprend au moins deux surfaces de restriction de mouvement latéral non contiguës (106, 107) décalées vis-à-vis d'une ligne centrale de finisseur (10) et au moins une surface de restriction de mouvement vers l'avant et vers l'arrière (108) dans un plan perpendiculaire à la ligne centrale.

36. He endorsed the proposals made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Mexico on behalf of the New Agenda Coalition

Il fait siennes les propositions faites par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non alignés et par le représentant du Mexique au nom de la Coalition du nouvel ordre du jour

37. As the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement stressed at their special meeting on # une # in Doha, what is at stake is the very future of humanity and civilizations

Comme l'ont souligné les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion extraordinaire du # juin # à Doha, il y va du devenir même du genre humain et des civilisations

38. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

39. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Boissons non alcooliques, non gazeuses et aromatisées aux fruits

40. Movement of the adjustor causes movement of the actuator which causes adjustment of the blade pitch.

Le déplacement du dispositif de réglage déplace l'actionneur, ce qui entraîne le réglage du pas des pales.

41. • of non-alloy quality steel, non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;

• fabriqués soit en acier de qualité non allié, soit en aluminium non allié ou en alliages d'aluminium non trempant et qui sont soudés;

42. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Matériaux de constructions (non métalliques) à l'exclusion des portes non métalliques et accessoires de portes non métalliques

43. Novelty article with movement-induced activation

Article innovant à activation induite par un mouvement

44. As the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement stressed at their special meeting on 13 June 2005 in Doha, what is at stake is the very future of humanity and civilizations.

Comme l’ont souligné les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion extraordinaire du 13 juin 2005 à Doha, il y va du devenir même du genre humain et des civilisations.

45. A processor generates movement data parameters and associated time stamps in response to the real time movement signal.

Un processeur génère des paramètres de données et des horodatages afférents en réponse au signal de mouvement en temps réel.

46. Multiturn absolute rotary position sensor with coarse detector for axial movement and inductive fine detector for rotary movement

Appareil et procede de detection

47. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Apéritifs sans alcool. Boissons non alcooliques contenant des extraits de plantes

48. Some members of the Working Party requested assurances that, for oil products, quantities reserved for non-state traders would be allocated in such a manner that they would be fully utilized.

Des membres du Groupe de travail ont demandé à obtenir l'assurance que pour les produits pétroliers, les quantités réservées aux négociants privés seraient réparties de façon à être pleinement utilisées.

49. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Course trop longue (réglage incorrect).

50. • Preliminary - Aircraft Movement Statistics, (TP 1496) (monthly)

• Approbation des calendriers de maintenance - Manuel de politiques et procédures (TP 13094F)

51. • 370 Retiring allowances – Adjustment/non-eligible (RA – adj non eligible)

• 370 Allocation de retraite–ajustement inadmissible (AR–inadmissible)

52. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits — annuel

53. "non-qualified investment" « placement non admissible » "prohibited investment" « placement interdit »

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.

54. The name "Parti National" is soon abandoned and the party calls itself the Liberal party.

Le nom de « Parti National » est vite abandonné et le parti reprend le nom de Parti libéral du Québec.

55. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Circulation des personnes et des véhicules dans les aérodromes

56. Advection the movement of property (heat) or substance (chemical) through the physical movement of a carrier fluid (air or water).

(Chelating agent) Aliphatique Composé organique à chaîne carbonée linéaire ou ramifiée ouverte (par opposition à aromatique); comprend les alcanes, les alcènes et les alcynes.

57. Allison's giving a birthday party.

Allison fête son anniversaire.

58. Non-fragmenting, non-explosive actuating valve mechanism for fire suppression apparatus

Mecanisme de commande d'electrovanne non sujet a la fragmentation ou a l'explosion, destine a un dispositif de lutte contre l'incendie

59. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

60. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

61. Where more than one party is accommodated, a separate charge will be assessed against each party.

Lorsque des services sont fournis à plus d'une personne, un montant séparé doit être exigé de chacune de ces personnes.

62. -Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

-Glace non armée, à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante

63. The free movement of capital is not absolute.

La libre circulation des capitaux n'est pas absolue.

64. Non-contact potentiometer

Potentiomètre sans contact

65. Imaging and cross-scan movement alternate in time.

La formation d'images et le mouvement transversal par rapport au balayage alternent dans le temps.

66. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

68/360/CEE suppression des restrictions au déplacement

67. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— activité photocatalytique ≤ 10 % par rapport à la référence correspondante non enrobée ou non dopée,

68. Galvanometer movement with two orthogonal axes of rotation

Déplacement d'un galvanomètre selon deux axes de rotation orthogonaux

69. (4) Movement of persons and vehicles at aerodromes:

4) Circulation des personnes et des véhicules dans les aérodromes

70. having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Dispositif endommagé, grippé, présentant un jeu anormal ou une usure excessive, ou mal réglé;

71. As a result, an entertaining and decorative effect is created through the aerofoil's girating movement and the erratic movement of the mobile.

Il en résulte un effet distractif et décoratif consistant en un mouvement de giration de la voilure et un mouvement erratique du mobile.

72. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

73. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.

74. In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security ( # para

En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie ( # par

75. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

76. He finished the bucolic first movement (Allegretto amabile) in August, the second movement (Andante) in September and the finale (Vivace) on October 28.

La composition du concerto aura lieu en définitive en 1948 : Honegger achève le premier mouvement (Allegretto amabile) en août, le deuxième mouvement (Andante) en septembre et la finale (Vivace) le 28 octobre.

77. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Vins et cocktails désalcoolisés et non alcooliques, et autres boissons non alcooliques

78. Non-alkali glass substrate

Substrat de verre non alcalin

79. Patenting activity resumed its steady upward movement in 2001.

Quoi qu'il en soit, le brevetage a repris de plus belle en 2001 et continue de progresser.

80. The acoustic pattern clearly shows extra movement and mass.

La structure acoustique démontre clairement une présence supplémentaire.